1
00:00:01,044 --> 00:00:02,421
അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.
2
00:00:02,421 --> 00:00:04,510
മാൾ.
എല്ലാം ശരിയായിരിക്കാം.
3
00:00:04,510 --> 00:00:05,720
ശരിയാണ്.
4
00:00:05,720 --> 00:00:07,014
നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
5
00:00:07,014 --> 00:00:08,684
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കും
6
00:00:08,684 --> 00:00:10,855
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നാദിയയോട് പറയാം
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം.
7
00:00:10,855 --> 00:00:12,191
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
8
00:00:12,191 --> 00:00:14,655
ഞാൻ എപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെട്ടു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആഗ്രഹിച്ചത്.
9
00:00:14,655 --> 00:00:15,907
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കുഴപ്പത്തിലേക്ക് പോയത്.
10
00:00:15,907 --> 00:00:17,536
ഇനന്ത...
11
00:00:17,536 --> 00:00:19,581
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്... ഒരിക്കലും!
12
00:00:21,585 --> 00:00:23,129
ആനി, നിനക്ക് ഹലോ പറയാമോ?
13
00:00:23,129 --> 00:00:25,008
ഞാൻ റീത്തയാണ്.
14
00:00:25,008 --> 00:00:27,054
ഇതാണ് ഇവാഞ്ചലിൻ.
15
00:00:27,054 --> 00:00:28,390
ഓ, അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
16
00:00:28,390 --> 00:00:30,937
റീറ്റ നിങ്ങളുടെ ചിരിക്കുന്ന സ്ഥലമാണോ?
17
00:00:30,937 --> 00:00:32,774
നിങ്ങൾ ഇത് അവൾക്ക് സമർപ്പിച്ചോ?
18
00:00:32,774 --> 00:00:34,193
അയ്യോ!
19
00:00:34,193 --> 00:00:35,445
അച്ഛാ!
20
00:00:36,699 --> 00:00:38,368
എൻ്റെ കുഞ്ഞല്ല! ഇല്ല!
21
00:00:39,370 --> 00:00:40,915
ആനി!
22
00:00:40,915 --> 00:00:43,629
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച വ്യക്തിയാകാൻ ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു
23
00:00:43,629 --> 00:00:44,798
അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
24
00:00:44,798 --> 00:00:46,175
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണോ?
25
00:00:46,175 --> 00:00:47,344
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അമ്മേ.
26
00:00:49,348 --> 00:00:50,560
അവൾ എവിടെയാണ്?
27
00:00:50,560 --> 00:00:52,271
അവൾ എൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.
28
00:00:52,271 --> 00:00:53,733
അവൾക്ക് സ്ഥിരതയുള്ള ഒരു വീട് ആവശ്യമാണ്,
29
00:00:53,733 --> 00:00:55,611
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ പരിചരണത്തിന് മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു.
30
00:00:55,611 --> 00:00:56,822
ക്രിസ്മസ്.
31
00:00:56,822 --> 00:00:58,951
- മറ്റൊന്ന് വേണോ?
- അതെ.
32
00:00:58,951 --> 00:01:02,709
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ
ദി റാവണിംഗ് എയ്ഞ്ചൽ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നത്?
33
00:01:15,943 --> 00:01:18,949
ആനി!
34
00:01:28,886 --> 00:01:32,142
ഹായ്. ഞാൻ റീത്ത,
ഞാനൊരു മദ്യപാനിയുമാണ്.
35
00:01:32,142 --> 00:01:34,188
ഹായ്, റീത്ത.
36
00:01:35,775 --> 00:01:38,071
നാല് വർഷം കഴിഞ്ഞു
37
00:01:38,071 --> 00:01:40,785
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തിയതിനാൽ
മദ്യവും...
38
00:01:44,250 --> 00:01:47,214
പിന്നെ ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് 15 വർഷം.
39
00:01:49,468 --> 00:01:51,097
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇവിടെയുള്ള പലർക്കും അറിയാം.
40
00:01:52,642 --> 00:01:55,188
അതൊരു വലിയ കഥയായിരുന്നു...
41
00:01:55,188 --> 00:01:58,403
പ്രത്യേകിച്ച് കാലിഫോർണിയയിൽ...
42
00:01:58,403 --> 00:02:00,533
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
43
00:02:02,119 --> 00:02:04,708
ഞാൻ വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
44
00:02:07,087 --> 00:02:09,968
ഒരു ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഇനി ആ കഥയുടെ.
45
00:02:12,849 --> 00:02:16,147
ഇത് തമാശയാണ്, കാരണം ...
46
00:02:16,147 --> 00:02:18,819
കഥകളായിരുന്നു എൻ്റെ ജീവിതം
47
00:02:18,819 --> 00:02:20,447
എൻ്റെ ജോലി.
48
00:02:20,447 --> 00:02:23,662
ഞാൻ ക്ലാസിക്കുകൾ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
49
00:02:23,662 --> 00:02:27,377
യുവ മനസ്സുകൾ കാണിക്കുക
കഥകൾ നമ്മുടെ ലോകത്തെ എങ്ങനെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.
50
00:02:31,595 --> 00:02:33,724
എന്നിട്ട് ആരോ എന്നെ വലിച്ചു
അവളുടെ കഥയിലേക്ക്...
51
00:02:33,724 --> 00:02:35,895
എൻ്റെ കുഞ്ഞല്ല!
ഇല്ല! ഇല്ല!
52
00:02:35,895 --> 00:02:37,147
ഒപ്പം എൻ്റെ ലോകത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
53
00:02:38,399 --> 00:02:39,401
ഇല്ല!
54
00:02:42,867 --> 00:02:45,706
ഇവിടെ വന്ന് പഠിച്ചത്...
55
00:02:47,710 --> 00:02:50,173
ശ്രവിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഥകളും...
56
00:02:51,718 --> 00:02:55,308
അതും നമ്മളെപ്പോലുള്ളവർ ആണോ
പേജ് മറിക്കാൻ കഴിയും.
57
00:03:29,460 --> 00:03:30,504
ഹലോ?
58
00:03:30,504 --> 00:03:33,343
ഇത് റീത്തയാണോ?
59
00:03:33,343 --> 00:03:36,307
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാം
നിങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ നിന്ന് ഞാൻ...
60
00:03:36,307 --> 00:03:39,773
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ
ദി റാവണിംഗ് എയ്ഞ്ചൽ?എന്ന്
61
00:03:41,526 --> 00:03:42,862
ഇത് ആരാണ്?
62
00:03:42,862 --> 00:03:44,866
ഉ-ഉഹ്...
63
00:05:10,036 --> 00:05:12,124
ഓ, ഹലോ.
64
00:05:30,953 --> 00:05:33,207
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
65
00:05:35,086 --> 00:05:37,340
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
66
00:05:37,340 --> 00:05:38,844
നിന്നെ കൊല്ലുന്നു.
67
00:05:42,184 --> 00:05:45,900
നല്ല സ്വപ്നമാണ്,
എന്നെ കൊല്ലുന്ന സ്വപ്നം.
68
00:05:45,900 --> 00:05:47,653
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റും ധാരാളം ആളുകൾ
69
00:05:47,653 --> 00:05:49,323
അതേ സ്വപ്നം കണ്ടവർ.
70
00:05:51,493 --> 00:05:53,039
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
71
00:05:53,039 --> 00:05:54,291
എന്നെ കൊല്ലുക.
72
00:05:54,291 --> 00:05:56,838
ഞാൻ, ഓ...
73
00:05:56,838 --> 00:05:59,218
- ഒരു ഐസ്ക്രീം സ്കൂപ്പിനൊപ്പം.
- ഓ.
74
00:06:03,810 --> 00:06:07,317
താഴേക്ക്... ഗല്ലറ്റ്.
75
00:06:07,317 --> 00:06:08,654
വളരെ ക്രിയേറ്റീവ്.
76
00:06:10,114 --> 00:06:11,952
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
77
00:06:11,952 --> 00:06:13,412
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാത്തത്?
78
00:06:15,208 --> 00:06:18,840
പക്ഷേ കാര്യം, അവസാനം
യാതൊരു അർത്ഥവുമില്ല.
79
00:06:18,840 --> 00:06:20,468
എന്തുകൊണ്ട്?
80
00:06:20,468 --> 00:06:22,264
നന്നായി, തുടക്കക്കാർക്ക്,
81
00:06:22,264 --> 00:06:25,061
ഞാൻ ഉണർന്നത് പോലും ഓർക്കുന്നില്ല.
82
00:06:45,894 --> 00:06:48,817
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?
83
00:06:48,817 --> 00:06:53,577
ഞാനും അബ്ദിയും മുമ്പ് ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു...
മിസ്റ്റർ മെറിൽ.
84
00:06:53,577 --> 00:06:56,498
ഞാൻ എത്ര നേരം താമസിക്കണം?
85
00:06:56,498 --> 00:06:58,795
എനിക്കറിയില്ല.
86
00:06:58,795 --> 00:07:00,507
അവരാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമാണെങ്കിൽ
87
00:07:00,507 --> 00:07:02,052
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ ഇരിക്കാൻ.
88
00:07:04,640 --> 00:07:06,644
നോക്കൂ...
89
00:07:06,644 --> 00:07:08,439
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും വരും
90
00:07:08,439 --> 00:07:11,403
ഒപ്പം എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.
91
00:07:11,403 --> 00:07:13,240
എനിക്ക് പോകണമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
92
00:07:13,240 --> 00:07:16,121
സന്തോഷം, തേനേ,
അത് ഒരു ന്യായാധിപൻ്റെ കാര്യമായിരിക്കാം
93
00:07:16,121 --> 00:07:18,502
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും.
94
00:07:18,502 --> 00:07:20,213
- ഹായ്, ജോയ്.
- ഹായ്.
95
00:07:20,213 --> 00:07:22,383
നിനക്ക് കിടക്കാൻ പോകാം.
96
00:07:27,561 --> 00:07:28,980
ഉടൻ കാണാം.
97
00:07:28,980 --> 00:07:31,235
നിനക്ക് സുഖമാകും.
98
00:08:10,021 --> 00:08:13,570
ഒരു പുതിയ ശബ്ദ സന്ദേശം.
99
00:08:13,570 --> 00:08:16,993
നോക്കൂ, ഉണ്ട്...
എനിക്കിപ്പോൾ ഒന്നും പറയാനില്ല
100
00:08:16,993 --> 00:08:21,335
അത് സംഭവിച്ചതിനെ മാറ്റും.
101
00:08:21,335 --> 00:08:24,800
അല്ലാതെ എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല, ഓ,
102
00:08:24,800 --> 00:08:27,138
ക്ഷമിക്കണം.
103
00:08:27,138 --> 00:08:29,769
എന്നാൽ നാദിയ, നീ...
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
104
00:08:29,769 --> 00:08:32,942
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്താക്കിയപ്പോൾ...
105
00:08:32,942 --> 00:08:36,824
ഞാനായിരുന്നു... ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...
106
00:08:36,824 --> 00:08:38,787
മ... ശരിയാക്കുക.
107
00:08:40,749 --> 00:08:44,256
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയാം ഞാൻ... ഞാൻ...
എനിക്കൊരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല...
108
00:08:44,256 --> 00:08:46,385
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
109
00:08:46,385 --> 00:08:50,351
ഇത് പൊറുക്കാനില്ല.
110
00:08:50,351 --> 00:08:52,480
ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്,
111
00:08:52,480 --> 00:08:53,817
എന്നാൽ അബ്ദിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
112
00:08:53,817 --> 00:08:55,236
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
113
00:08:55,236 --> 00:08:57,950
അവൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
114
00:08:57,950 --> 00:08:59,369
അഞ്ചു വർഷം, അതൊരു...
115
00:08:59,369 --> 00:09:02,333
ശരി, ഇത് വളരെക്കാലമായി
അതിനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ.
116
00:09:04,004 --> 00:09:05,549
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഞാൻ അതിനോടൊപ്പമാണ് ജീവിക്കുന്നത്
117
00:09:05,549 --> 00:09:08,053
ഒരു നരകം.
118
00:09:23,417 --> 00:09:24,503
എന്ത് പറ്റി?
119
00:09:25,797 --> 00:09:27,300
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നീ ഫക്കിംഗ് പ്രക്ക്.
120
00:09:27,300 --> 00:09:29,513
-എന്താടാ...
- നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു, എന്താണ്.
121
00:09:29,513 --> 00:09:31,058
അല്ലേ?
122
00:09:31,058 --> 00:09:32,936
- എന്ത്?
- നീയും പോപ്പും.
123
00:09:32,936 --> 00:09:35,066
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
124
00:09:35,066 --> 00:09:37,111
ഒരു മിനിറ്റ്,
നിങ്ങൾ കള്ളന്മാരെപ്പോലെ കട്ടിയുള്ളവരാണ്;
125
00:09:37,111 --> 00:09:39,617
അടുത്തത്, അവൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവാണ്.
126
00:09:39,617 --> 00:09:42,288
എന്നോട് ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത് നിർത്തുക.
127
00:09:42,288 --> 00:09:44,585
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
128
00:09:55,356 --> 00:09:57,402
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
129
00:10:02,370 --> 00:10:05,627
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു കാര്യം അറിയാൻ കഴിയും
അത് പോലെ എന്നോട് പറയില്ലേ?
130
00:10:05,627 --> 00:10:07,506
നോക്കൂ...
131
00:10:09,677 --> 00:10:13,634
എയ്സ് എന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞു
അതിനാൽ അവന് എന്നോട് ഭോഗിക്കാൻ കഴിയും.
132
00:10:20,991 --> 00:10:22,243
എനിക്ക് നീ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
133
00:10:23,997 --> 00:10:27,211
ലോകം മുഴുവൻ,
എനിക്ക് നീ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
134
00:10:36,898 --> 00:10:38,208
- നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
135
00:10:39,233 --> 00:10:40,520
- നാദിയ, വരൂ.
136
00:10:55,685 --> 00:10:58,273
വരിക. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
137
00:10:58,273 --> 00:11:00,529
- നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.
138
00:11:00,529 --> 00:11:02,073
നിങ്ങൾക്ക് ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ല.
139
00:11:02,073 --> 00:11:04,160
ശരി, കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യാം
എൻ്റെ ജോലി വീണ്ടും ഷാവ്ശാങ്കിൽ.
140
00:11:04,160 --> 00:11:07,500
എം.എം.
141
00:11:11,592 --> 00:11:13,178
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ, ഉം,
142
00:11:13,178 --> 00:11:15,432
എനിക്ക് ആജീവനാന്ത വിതരണം വാങ്ങൂ
പാക്സിലും സോലോഫ്റ്റും,
143
00:11:15,432 --> 00:11:16,853
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം?
144
00:11:16,853 --> 00:11:18,105
- ശരി.
- മം-ഹും.
145
00:11:18,105 --> 00:11:19,608
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവ ഉച്ചരിക്കുന്നത്?
- "ചെലവേറിയത്."
146
00:11:19,608 --> 00:11:20,986
E-X-P-E-N...
- യേശു, ഹെതർ.
147
00:11:20,986 --> 00:11:23,448
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോതിരം നൽകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
148
00:11:23,448 --> 00:11:25,662
അതെ, അത് വിൽക്കുക.
149
00:11:25,662 --> 00:11:27,583
എനിക്ക് ഗുളികകൾ വാങ്ങൂ.
150
00:11:28,585 --> 00:11:30,379
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
151
00:11:30,379 --> 00:11:33,678
ഇത് വിലകുറഞ്ഞതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവിടെ സുബോധത്തോടെ ഇരിക്കുകയാണോ?
152
00:11:40,734 --> 00:11:42,069
- എന്താണ്... ഇല്ല!
- ഷിറ്റ്!
153
00:11:42,069 --> 00:11:43,488
അരുത്! ചെയ്യരുത്!
154
00:11:43,488 --> 00:11:44,742
സഹായം!
155
00:12:44,528 --> 00:12:46,197
ആനി.
156
00:13:12,249 --> 00:13:13,503
അതെ?
157
00:13:13,503 --> 00:13:15,548
ശ്രീമതി. ഇൻഗാൾസ്?
158
00:13:16,842 --> 00:13:18,178
സ്റ്റീവ് ബാനർമാൻ,
159
00:13:18,178 --> 00:13:21,101
കുട്ടിയുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്
കൂടാതെ കുടുംബ സേവനങ്ങൾ.
160
00:13:23,648 --> 00:13:26,946
നിങ്ങളെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ടോ നിങ്ങളുടെ
മകൾ ഞങ്ങളുടെ ഒരു സൗകര്യത്തിലാണോ?
161
00:13:29,952 --> 00:13:33,166
Chr.. ആഹ്... ജോയ് സുഖമാണോ?
162
00:13:33,166 --> 00:13:35,045
അവൾ വളരെ നന്നായി പരിപാലിക്കപ്പെടുന്നു.
163
00:13:36,757 --> 00:13:38,594
ഉം, മിസ്. ഇംഗാൽസ്,
നിങ്ങൾ ജോലിയിലാണോ?
164
00:13:40,055 --> 00:13:42,351
ഞാൻ ഒരു രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത നഴ്സാണ്.
165
00:13:42,351 --> 00:13:43,646
ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
166
00:13:43,646 --> 00:13:45,232
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ തൊഴിൽ ദാതാവിന്.
167
00:13:45,232 --> 00:13:47,988
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാധാരണ ജോലിയുണ്ടെങ്കിൽ.
168
00:13:49,115 --> 00:13:50,577
എനിക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
169
00:13:50,577 --> 00:13:51,996
നമുക്ക് മുഖാമുഖം സംസാരിക്കാമോ?
170
00:13:51,996 --> 00:13:53,791
എനിക്ക് സ്പേസ് കാണേണ്ടതുണ്ട്
171
00:13:53,791 --> 00:13:55,712
നിങ്ങളും ജോയിയും
യിൽ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു
172
00:13:55,712 --> 00:13:57,757
ഏതായാലും ഇത് അനുയോജ്യമാണോ എന്ന് കാണാൻ.
173
00:13:57,757 --> 00:13:59,218
ഞാൻ...
174
00:13:59,218 --> 00:14:00,805
എനിക്ക് അസുഖമാണ്.
175
00:14:00,805 --> 00:14:03,811
നോക്കൂ, ഞാൻ വളരെ പകർച്ചവ്യാധിയാണ്.
176
00:14:03,811 --> 00:14:07,192
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നീ ആകില്ല...
177
00:14:07,192 --> 00:14:08,905
പകർച്ചവ്യാധിയാണോ?
178
00:14:10,449 --> 00:14:12,244
നാളെ.
179
00:14:12,244 --> 00:14:13,623
ശരി.
180
00:14:13,623 --> 00:14:15,500
ശരി, ക്രമത്തിൽ
പ്രക്രിയ ആരംഭിക്കുന്നതിന്,
181
00:14:15,500 --> 00:14:18,089
നിങ്ങൾ നൽകേണ്ടതുണ്ട്
ജോയിയുടെ സാമൂഹിക സുരക്ഷാ കാർഡ്
182
00:14:18,089 --> 00:14:20,052
ഒപ്പം യഥാർത്ഥ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റും.
183
00:14:20,762 --> 00:14:21,764
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടോ?
184
00:14:23,224 --> 00:14:24,435
ശ്രീമതി. ഇൻഗാൾസ്?
185
00:14:24,435 --> 00:14:25,688
അതെ.
186
00:14:25,688 --> 00:14:27,066
ശരി.
187
00:14:27,066 --> 00:14:28,360
ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചെത്തും, അപ്പോൾ.
188
00:15:26,894 --> 00:15:29,356
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്.
189
00:15:30,526 --> 00:15:31,653
ജോർജിയ ലാചാൻസ്?
190
00:15:33,574 --> 00:15:35,118
ഇത് വെറും ചാൻസ് ആണ്.
191
00:15:36,329 --> 00:15:37,331
ഞാൻ റീത്ത.
192
00:15:39,210 --> 00:15:40,630
റീത്ത ഗ്രീൻ.
193
00:15:40,630 --> 00:15:42,759
ശരി.
194
00:15:45,388 --> 00:15:47,351
നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?
195
00:15:47,351 --> 00:15:49,313
ഓ, ഇല്ല.
196
00:15:49,313 --> 00:15:52,570
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
പുസ്തകം ദി റാവണിംഗ് എയ്ഞ്ചൽ?
197
00:15:53,989 --> 00:15:54,991
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?
198
00:15:56,119 --> 00:15:57,831
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനെപ്പോലെയാണോ?
199
00:15:57,831 --> 00:15:59,668
പോലീസുകാർ എപ്പോഴും പറയാറുള്ളത് അതാണ്.
200
00:15:59,668 --> 00:16:01,880
നിങ്ങൾ മെയിൻ എന്ന് കേൾക്കുന്നില്ല.
201
00:16:01,880 --> 00:16:04,385
ഞാൻ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നാണ്.
202
00:16:04,385 --> 00:16:06,557
അങ്ങനെ ആരോ ഒരു പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് വിളിച്ചു
203
00:16:06,557 --> 00:16:07,934
നീ മൈനിലേക്ക് വന്നോ?
204
00:16:07,934 --> 00:16:09,478
നോക്കൂ, എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ നിന്ന്.
205
00:16:09,478 --> 00:16:13,236
എനിക്ക് ഒരു വേട്ടക്കാരനുണ്ട്,
അതിനാൽ ഞാൻ ഫോണിലൂടെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.
206
00:16:15,700 --> 00:16:17,161
ഈ സ്ത്രീയുടെ കാര്യമോ?
207
00:16:17,161 --> 00:16:18,706
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
208
00:16:18,706 --> 00:16:22,547
ഇത് 16 വയസ്സാണ്,
അതിനാൽ അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ 30 വയസ്സ് പ്രായമുണ്ടാകും.
209
00:16:22,547 --> 00:16:24,175
അവളുടെ പേര് ആനി
210
00:16:24,175 --> 00:16:27,347
അവളുടെ കൂടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഉണ്ട്.
211
00:16:27,347 --> 00:16:29,936
16. വെള്ള.
212
00:16:29,936 --> 00:16:31,815
എൻ്റേതുപോലുള്ള കണ്ണുകൾ, ഒരുപക്ഷേ.
213
00:16:31,815 --> 00:16:34,153
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.
214
00:16:42,921 --> 00:16:44,674
ഞാൻ മോട്ടോർ ലോഡ്ജിൽ താമസിക്കുന്നു,
215
00:16:44,674 --> 00:16:46,385
ഡൗണ്ടൗൺ കാസിൽ റോക്ക്.
216
00:16:46,385 --> 00:16:48,097
മുറി 16.
217
00:16:48,097 --> 00:16:50,770
അതിനാൽ നിങ്ങളോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ
എന്തും ഓർക്കുന്നു...
218
00:16:53,399 --> 00:16:54,401
നീ എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്ക്?
219
00:16:58,869 --> 00:17:00,831
പോലീസ് പറയുന്ന മറ്റൊരു കാര്യം.
220
00:17:01,833 --> 00:17:03,587
പോലീസുകാർ നിങ്ങൾക്ക് 500 രൂപ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമോ?
221
00:17:21,832 --> 00:17:23,627
എനിക്ക് കുറച്ച് പേപ്പർ വർക്ക് വേണം.
222
00:17:23,627 --> 00:17:26,382
എന്നോടു പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു ...
223
00:17:46,255 --> 00:17:47,717
ഇല്ല.
224
00:17:47,717 --> 00:17:49,470
ലോക്ക്ബോക്സ്.
225
00:17:49,470 --> 00:17:50,723
അത് എവിടെ പോയി?
226
00:17:52,518 --> 00:17:53,520
സന്തോഷം.
227
00:18:16,315 --> 00:18:18,612
ഇംഗ്ലീഷ്, ബെർട്രാൻഡ്.
228
00:18:18,612 --> 00:18:20,407
ദയവായി.
229
00:18:20,407 --> 00:18:21,993
അവസാനം വരെ.
230
00:18:21,993 --> 00:18:23,580
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
231
00:18:23,580 --> 00:18:25,041
- നല്ലത്.
- എം.എം.
232
00:18:25,041 --> 00:18:27,295
ഇവിടെ വൈൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
233
00:18:27,295 --> 00:18:29,341
നല്ലത്.
234
00:18:29,341 --> 00:18:31,555
പിന്നെ പാത്രം?
235
00:18:31,555 --> 00:18:32,557
അമിറ്റിക്ക് വേണ്ടി?
236
00:18:34,226 --> 00:18:36,940
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ പരിഗണിക്കുന്നു ...
237
00:18:36,940 --> 00:18:39,571
വളരെ പ്രത്യേക ആത്മാവ്.
238
00:18:39,571 --> 00:18:40,740
നിങ്ങൾ അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?
239
00:18:40,740 --> 00:18:42,033
ഇല്ല.
240
00:18:42,660 --> 00:18:44,037
അവൾ ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
241
00:18:45,708 --> 00:18:47,461
- അത് എപ്പോൾ സംഭവിക്കും?
- നാല് ദിവസം.
242
00:18:47,461 --> 00:18:49,591
- നാല് ദിവസം?
- മം-ഹും.
243
00:18:51,887 --> 00:18:54,768
400 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം...
244
00:18:54,768 --> 00:18:56,312
രാത്രിയിലേക്ക്.
245
00:18:58,065 --> 00:18:59,861
എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നു
246
00:18:59,861 --> 00:19:02,115
അമിറ്റി പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.
247
00:19:02,115 --> 00:19:04,244
പക്ഷേ, പാടില്ല
നമ്മെക്കാൾ മുന്നേറുക.
248
00:19:04,244 --> 00:19:06,583
ഇനിയും ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്
ചെയ്യാൻ വിട്ടു.
249
00:19:33,929 --> 00:19:35,766
ക്ഷമ. ക്ഷമ.
250
00:19:35,766 --> 00:19:38,605
നിങ്ങൾ അവസാനത്തിലാണ്
വളരെ നീണ്ട യാത്രയുടെ.
251
00:19:47,623 --> 00:19:49,961
ബെർട്രാൻഡ്.
252
00:19:54,011 --> 00:19:55,764
നാദിയ,
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സന്ദേശം ലഭിക്കുമ്പോൾ,
253
00:19:55,764 --> 00:19:57,434
ദയവായി എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
254
00:19:57,434 --> 00:19:59,731
എനിക്ക് ചെയ്യാനുള്ള കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്, അബയോ.
255
00:19:59,731 --> 00:20:02,987
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ പണം അവൻ്റെ മുഖത്ത് എറിയുമായിരുന്നു.
256
00:20:02,987 --> 00:20:04,949
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കോളേജിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുക.
257
00:20:04,949 --> 00:20:07,495
എന്നെ വിളിക്കൂ...
258
00:20:07,495 --> 00:20:10,043
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
259
00:20:15,763 --> 00:20:17,558
ഇത് എന്താണ്?
260
00:20:17,558 --> 00:20:19,227
ഹെതർ, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
261
00:20:19,227 --> 00:20:21,733
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?
262
00:20:23,277 --> 00:20:26,033
കഴിഞ്ഞ വർഷമാണ് അവൾ വന്നത്.
ഒരു ആത്മഹത്യാശ്രമം.
263
00:20:26,033 --> 00:20:27,912
അവൾ ഒരുപാടുണ്ട്
ആൻ്റീഡിപ്രസൻ്റുകളുടെ.
264
00:20:27,912 --> 00:20:30,208
ഡോസുകൾ എന്താണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.
ലെവലുകൾ പരിശോധിക്കുക.
265
00:20:54,339 --> 00:20:56,845
ഇല്ല, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
അവരിൽ ആരുമായും ഇതുവരെ ബന്ധപ്പെടുക.
266
00:20:58,890 --> 00:21:00,268
ഞാൻ... എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
267
00:21:00,268 --> 00:21:01,688
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
268
00:21:04,610 --> 00:21:06,948
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നാല് വർഷമായി ശാന്തനാണ്.
269
00:21:06,948 --> 00:21:10,204
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു,
ഞാൻ എഫ്ബിഐയോട് ക്ഷമാപണം നടത്തി.
270
00:21:12,167 --> 00:21:13,962
യേശുക്രിസ്തു,
അതിന് എന്ത് എടുക്കും
271
00:21:13,962 --> 00:21:15,381
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കേസ് വീണ്ടും തുറക്കണോ?
272
00:21:17,010 --> 00:21:18,847
ഓ... ഓ, കേൾക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.
273
00:21:18,847 --> 00:21:20,768
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം...
274
00:21:20,768 --> 00:21:23,230
ഹലോ?
275
00:21:46,318 --> 00:21:48,322
നിങ്ങൾ 500 രൂപ നൽകുമോ?
276
00:21:59,344 --> 00:22:01,975
- ഞാൻ ഒരാളെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
- താമസക്കാരൻ്റെ പേര്?
277
00:22:01,975 --> 00:22:03,520
ജോയ് ഇംഗാൽസ്.
278
00:22:06,275 --> 00:22:07,987
സന്തോഷം?
279
00:22:07,987 --> 00:22:09,907
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
280
00:22:14,834 --> 00:22:17,130
അവൾ അമ്മയോടൊപ്പം സന്ദർശിക്കുന്നു.
281
00:22:17,130 --> 00:22:19,092
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
282
00:22:34,707 --> 00:22:36,794
ഹലോ?
283
00:22:51,406 --> 00:22:53,160
ഒപ്പം...
284
00:22:54,496 --> 00:22:56,834
എൻ്റെ പേര് എന്നായിരുന്നു...
285
00:22:56,834 --> 00:22:58,922
ഇ-ഇവാഞ്ചലിൻ?
286
00:23:01,009 --> 00:23:02,428
അതെ.
287
00:23:04,266 --> 00:23:07,438
പക്ഷേ...
288
00:23:07,438 --> 00:23:08,984
എങ്കിലും നീ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളാണ്.
289
00:23:11,823 --> 00:23:14,035
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം,
290
00:23:14,035 --> 00:23:16,123
നിനക്ക് ആരു വേണമെങ്കിലും ആകാം.
291
00:23:20,172 --> 00:23:22,678
ശരി, അങ്ങനെ ... അങ്ങനെ ...
292
00:23:22,678 --> 00:23:24,557
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
293
00:23:24,557 --> 00:23:27,270
നന്നായി,
ഞാൻ കുറച്ച് വിളിക്കാം...
294
00:23:28,480 --> 00:23:31,654
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരാം
നാളെ...
295
00:23:31,654 --> 00:23:33,867
അതിൻ്റെ പിറ്റേന്നും
296
00:23:33,867 --> 00:23:37,081
നമ്മൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ...
ഒരുമിച്ച്.
297
00:23:41,256 --> 00:23:42,926
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
എത്ര ചെറിയ പെൺകുട്ടികൾ
298
00:23:42,926 --> 00:23:44,847
വർഷങ്ങൾക്കിപ്പുറം ഞാൻ നടന്നു...
299
00:23:46,851 --> 00:23:48,354
...അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
300
00:23:49,607 --> 00:23:51,778
നമ്മുടെ വഴികൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കടന്നുപോയോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
301
00:23:51,778 --> 00:23:55,409
എങ്കിൽ... നീ എന്നെ ഓർക്കുമെങ്കിൽ.
302
00:23:57,623 --> 00:23:59,209
നീ?
303
00:24:12,402 --> 00:24:14,615
എൻ്റെ അമ്മ ജയിലിൽ പോകുമോ?
304
00:24:17,495 --> 00:24:18,873
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി പോകുന്നു ...
305
00:24:18,873 --> 00:24:21,336
ദയവുചെയ്ത് അവളെ അങ്ങനെ വിളിക്കാതിരിക്കാമോ?
306
00:24:25,720 --> 00:24:27,390
ആനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
307
00:24:29,269 --> 00:24:30,396
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിന്നെ മാത്രം.
308
00:24:35,197 --> 00:24:36,993
എന്തുവേണം?
309
00:24:40,959 --> 00:24:42,963
ഞാൻ...
310
00:24:42,963 --> 00:24:44,299
എനിക്ക് പോകണം.
311
00:24:46,052 --> 00:24:48,766
നാളെ തിരിച്ചു വന്നേക്കാം.
312
00:24:48,766 --> 00:24:49,935
ശരി.
313
00:26:37,693 --> 00:26:39,070
എവ്ലിൻ, ഇത് ശരിയല്ല.
314
00:26:39,070 --> 00:26:41,199
അവളുടെ രക്തഗ്രൂപ്പ്,
അത് എ-നെഗറ്റീവ് എന്ന് പറയുന്നു
315
00:26:41,199 --> 00:26:43,621
ഒ പോസിറ്റീവും.
316
00:26:43,621 --> 00:26:45,082
വിചിത്രം.
317
00:26:46,794 --> 00:26:49,675
അത് ഏതാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുക
നമ്മൾ ഒരാളെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്.
318
00:26:50,677 --> 00:26:52,263
അവളുടെ തൊലി സാമ്പിളുകൾ തിരികെ വന്നോ?
319
00:26:53,056 --> 00:26:54,601
ഇനിയും ഇല്ല.
320
00:27:10,174 --> 00:27:12,011
ഹെതർ?
321
00:27:36,226 --> 00:27:37,436
എന്തായിരുന്നു പ്രശ്നം?
322
00:27:38,981 --> 00:27:42,112
അവർ ഉപയോഗിക്കുന്ന മരുന്ന്
അവളുടെ മനസ്സിന് വേണ്ടി.
323
00:27:42,112 --> 00:27:44,618
അത് അവരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.
324
00:27:46,246 --> 00:27:48,166
നെയ്ത്ത് മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു.
325
00:28:00,274 --> 00:28:01,442
വളരെ നന്ദി.
326
00:28:01,442 --> 00:28:03,823
മം-ഹും. വിട.
327
00:28:04,282 --> 00:28:05,910
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
328
00:28:07,914 --> 00:28:09,626
ഞങ്ങൾക്ക് ജോയിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
329
00:28:20,314 --> 00:28:21,650
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
330
00:28:21,650 --> 00:28:24,071
ഞാൻ അവളോട് പൊട്ടാൻ പറയാം
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
331
00:28:24,071 --> 00:28:27,077
ഇത് ഓകെയാണ്.
അടുത്ത് നിന്നാൽ മതി.
332
00:28:30,500 --> 00:28:33,006
ജോയ്, നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
333
00:28:36,304 --> 00:28:38,058
എന്താണിത്?
334
00:28:39,978 --> 00:28:41,940
സത്യം.
335
00:28:41,940 --> 00:28:43,026
എല്ലാം.
336
00:28:52,419 --> 00:28:54,841
എസ്-അപ്പോൾ അവൾ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മയാണോ?
337
00:28:59,392 --> 00:29:01,354
നീ... നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നോ?
338
00:29:02,732 --> 00:29:04,986
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ.
339
00:29:04,986 --> 00:29:05,988
അതെ.
340
00:29:13,044 --> 00:29:14,296
"ആ നല്ല വൃദ്ധൻ."
341
00:29:14,296 --> 00:29:15,340
അവൻ ആയിരുന്നില്ല.
342
00:29:16,342 --> 00:29:18,514
അവരാരും ആയിരുന്നില്ല, ജോയ്.
343
00:29:18,514 --> 00:29:20,058
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
അവളെ കൊല്ലുക.
344
00:29:22,772 --> 00:29:26,112
- ചെറിയ സ്നേഹം, അത് ...
- "പക്ഷേ"... പക്ഷെ എന്ത്?
345
00:29:27,866 --> 00:29:30,203
നിനക്ക് വേണമായിരുന്നു എന്ന് നീ പറയും.
346
00:29:30,203 --> 00:29:32,709
"അവരെല്ലാം മോശക്കാരായിരുന്നു."
347
00:29:32,709 --> 00:29:35,506
അവനെ. റിട്ട.
348
00:29:35,506 --> 00:29:36,800
നിങ്ങൾ പറയും
നീ രക്ഷിച്ചത്...
349
00:29:36,800 --> 00:29:38,344
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചില്ല.
350
00:29:44,440 --> 00:29:45,568
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു...
351
00:29:48,323 --> 00:29:50,410
നീ ചിരിച്ചപ്പോൾ.
352
00:29:53,584 --> 00:29:55,963
സന്തോഷം...
353
00:29:55,963 --> 00:29:58,468
ഞാൻ ആ രാത്രി...
354
00:30:00,222 --> 00:30:02,936
എല്ലാം സംഭവിച്ച രാത്രി, ഞാൻ ...
355
00:30:02,936 --> 00:30:04,689
റീത്ത അറിയാത്തത്
356
00:30:04,689 --> 00:30:06,819
ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല എന്നതാണ്
അവളുടെ കൂടെ.
357
00:30:07,737 --> 00:30:10,116
പപ്പയുടെ കൂടെ.
358
00:30:10,116 --> 00:30:12,287
ഞാനും എൻ്റെ അക്കൗണ്ട് ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
359
00:30:14,416 --> 00:30:16,337
എന്നാൽ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിരിച്ചു.
360
00:30:18,968 --> 00:30:21,723
നിങ്ങൾ ചിരിച്ചു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ജോയ്,
361
00:30:21,723 --> 00:30:24,186
അർദ്ധരാത്രിയിൽ സൂര്യൻ ഉദിച്ചു.
362
00:30:28,152 --> 00:30:31,117
അടുത്തതായി എന്തെങ്കിലും
ഒരു അത്ഭുതത്തിലേക്ക്, ആ ചിരി.
363
00:30:33,496 --> 00:30:36,545
ഞാൻ അപ്പോൾ തന്നെ സത്യം ചെയ്തു
364
00:30:36,545 --> 00:30:38,172
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന്
365
00:30:38,172 --> 00:30:41,178
എൻ്റെ ബാക്കി ദിവസങ്ങളിൽ...
366
00:30:41,178 --> 00:30:44,393
ഉണ്ടാവുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ ഒരു ബാക്കി ദിവസങ്ങൾ
367
00:30:44,393 --> 00:30:47,775
കാരണം പെട്ടെന്ന്
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
368
00:30:47,775 --> 00:30:50,781
ഞാൻ ആരായിരുന്നു എന്നും
അതെല്ലാം എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു.
369
00:30:52,451 --> 00:30:53,453
ഞാൻ അല്ല...
370
00:30:55,833 --> 00:31:01,845
ഞാൻ സാധാരണക്കാരനല്ല, ജോയ്.
371
00:31:01,845 --> 00:31:04,224
ആകെ ഒരുപാടുണ്ട്
എന്നോട് തെറ്റ്
372
00:31:04,224 --> 00:31:06,354
വളരെ കുറച്ച് ശരിയും,
373
00:31:06,354 --> 00:31:09,569
എന്നാൽ എന്നെ നിലനിർത്തുന്ന കാര്യം
വലതുവശത്ത്
374
00:31:09,569 --> 00:31:11,531
ഇരട്ട മഞ്ഞ വരയുടെ
375
00:31:11,531 --> 00:31:15,372
എങ്ങനെയെന്ന് അറിയുന്നു
ഒരു കാര്യം സ്നേഹിക്കാൻ,
376
00:31:15,372 --> 00:31:17,167
അത് നീയാണ്.
377
00:31:22,135 --> 00:31:24,766
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ നിർത്താം...
378
00:31:26,603 --> 00:31:29,233
അന്ന് രാത്രി റീത്തയോടൊപ്പം.
379
00:31:29,233 --> 00:31:30,611
അതാണു സത്യവും.
380
00:31:30,611 --> 00:31:31,989
എന്നാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
381
00:31:33,241 --> 00:31:34,744
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു?
382
00:31:38,042 --> 00:31:40,046
സന്തോഷം, ഞാൻ... ഞാൻ...
383
00:31:40,046 --> 00:31:42,134
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലാൻ പോവുകയാണ്.
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?
384
00:31:50,818 --> 00:31:53,072
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജോയ്.
385
00:31:53,991 --> 00:31:55,619
എനിക്കറിയില്ല
ഇനി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
386
00:31:57,289 --> 00:31:59,209
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
387
00:31:59,209 --> 00:32:01,213
ജോയ്, ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല
നിന്നെക്കൂടാതെ.
388
00:32:01,213 --> 00:32:04,512
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകേണ്ടതുണ്ട്
ആർക്കും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തിടത്ത്.
389
00:32:05,931 --> 00:32:07,225
ദയവായി.
390
00:32:07,225 --> 00:32:08,352
സന്തോഷം...
391
00:32:29,854 --> 00:32:31,315
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നു.
392
00:32:31,315 --> 00:32:34,404
ഡിഎഫ്എസിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടിയ ആളായതിനാൽ,
നന്നായി, കുറച്ച് കടുപ്പം.
393
00:32:36,450 --> 00:32:38,580
നമുക്ക് ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യാം
കുറച്ചു നേരം.
394
00:32:39,749 --> 00:32:41,962
അവർ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
395
00:32:53,025 --> 00:32:55,071
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
396
00:32:55,071 --> 00:32:56,783
എനിക്കറിയാവുന്നത് എനിക്കിവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
397
00:33:00,331 --> 00:33:01,333
എങ്കിൽ പോകാം.
398
00:33:03,589 --> 00:33:05,801
- എവിടെ?
- നോർത്ത് കരോലിനയിലേക്ക്.
399
00:33:05,801 --> 00:33:07,513
എന്ത്?
400
00:33:07,513 --> 00:33:10,268
ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
ഹവ് നദിക്ക് പുറത്ത്.
401
00:33:10,268 --> 00:33:12,732
ഇത് നല്ലതും ശാന്തവുമാണ്
402
00:33:12,732 --> 00:33:14,944
എനിക്ക് രണ്ടാനമ്മയും ഉണ്ട്
ആരാണ് എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
403
00:33:14,944 --> 00:33:15,946
ചോദിക്കരുത്.
404
00:33:17,909 --> 00:33:19,913
നമുക്ക് എത്ര കാലം വേണമെങ്കിലും നിൽക്കാം.
405
00:33:21,498 --> 00:33:22,585
ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോകും
406
00:33:22,585 --> 00:33:25,089
ഞാൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തും
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു സവാരി.
407
00:33:42,541 --> 00:33:43,543
ഹേയ്.
408
00:33:44,837 --> 00:33:46,215
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.
409
00:33:46,215 --> 00:33:47,927
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വെറുതെ വിടണം.
410
00:33:47,927 --> 00:33:49,806
അവരിൽ നിന്നെല്ലാം ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.
411
00:33:49,806 --> 00:33:52,477
പോപ്പ്, ഏസ്, അബ്ദി.
412
00:33:52,477 --> 00:33:54,732
അവരുടെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും.
413
00:33:54,732 --> 00:33:57,070
നിങ്ങളെ കൂടാതെ...
414
00:33:57,070 --> 00:34:00,118
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇനി ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
415
00:34:11,181 --> 00:34:13,477
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
416
00:34:14,814 --> 00:34:17,193
നമുക്ക് എത്ര ദൂരം എത്തിച്ചേരാനാകും?
417
00:34:19,741 --> 00:34:22,705
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു,
"ഞാൻ എങ്ങനെ കാണാതെ പോയി?"
418
00:34:22,705 --> 00:34:25,251
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ചെയ്തിരിക്കാം.
എനിക്കറിയില്ല.
419
00:34:25,251 --> 00:34:28,675
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ കണക്ക് പഠിച്ചില്ല...
420
00:34:28,675 --> 00:34:31,013
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പൂർണ്ണമായ നിഷേധത്തിലായിരുന്നു.
421
00:34:31,013 --> 00:34:33,142
ഏതാണ് മോശം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
422
00:34:33,142 --> 00:34:34,353
കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കഴിക്കൂ.
423
00:34:35,773 --> 00:34:37,568
ലോകത്തെ കൂടുതൽ മികച്ചതാക്കുന്നു.
424
00:34:40,198 --> 00:34:42,077
ശരി.
425
00:35:07,377 --> 00:35:10,216
ശ്രീമതി. പച്ച, ഇത് ...
അത് ജോയ്.
426
00:35:11,301 --> 00:35:14,015
നന്ദി, ഓ, അതിന്...
ഇങ്ങനെയൊക്കെ വന്നതിന്.
427
00:35:14,015 --> 00:35:16,730
നന്ദി
എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞതിന്.
428
00:35:17,732 --> 00:35:20,946
ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയില്ല.
429
00:35:33,847 --> 00:35:36,268
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
430
00:35:41,821 --> 00:35:43,449
ഒടുവിൽ.
431
00:35:57,853 --> 00:35:59,982
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗം എന്തായിരുന്നു?
432
00:36:02,863 --> 00:36:04,784
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല അമ്മയായിരുന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
433
00:36:06,788 --> 00:36:09,794
കാരണം മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ ആയിരുന്നു
അവൾ മരിച്ചു.
434
00:36:14,469 --> 00:36:16,181
റീത്ത, ഞാൻ...
435
00:36:22,443 --> 00:36:24,907
അതായിരുന്നു സമർപ്പണം,
അല്ലേ?
436
00:36:26,786 --> 00:36:30,251
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
437
00:36:30,251 --> 00:36:31,671
നിങ്ങൾക്ക് കുഞ്ഞിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയും.
438
00:36:34,342 --> 00:36:37,140
എന്നാൽ അദ്ദേഹം സമർപ്പിച്ചപ്പോൾ
അവൻ്റെ പുസ്തകം എനിക്ക്..
439
00:36:39,477 --> 00:36:41,649
അത് നിങ്ങളെ ചെറുതാക്കി,
അല്ലേ?
440
00:36:46,576 --> 00:36:48,663
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നു.
441
00:37:03,818 --> 00:37:06,950
"ചെറിയ സ്നേഹം,
നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
442
00:37:06,950 --> 00:37:10,582
"അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ബേക്കേഴ്സ്ഫീൽഡിനെ കുറിച്ചുള്ള സത്യം...
443
00:37:10,582 --> 00:37:13,797
"അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ പതിപ്പ്
സത്യം, എന്തായാലും.
444
00:37:13,797 --> 00:37:17,220
"എന്നാൽ മറ്റൊരു സത്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത്.
445
00:37:17,220 --> 00:37:19,057
"ഭൂതകാലത്തെ കുറിച്ചല്ല.
446
00:37:19,057 --> 00:37:20,811
"അത് കഴിഞ്ഞു.
447
00:37:20,811 --> 00:37:23,357
"ഇത് എപ്പോഴും,
448
00:37:23,357 --> 00:37:26,071
"നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടോ എന്ന്
എന്നേക്കും പരസ്പരം
449
00:37:26,071 --> 00:37:28,450
"അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.
450
00:37:28,450 --> 00:37:30,580
"ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കും
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പാടുന്നു
451
00:37:30,580 --> 00:37:34,004
"ഓരോ കാർലി സൈമൺ പാട്ടും
അല്പം ഫ്ലാറ്റ്
452
00:37:34,004 --> 00:37:35,966
"ഞാൻ പാടുന്നു
അല്പം മൂർച്ചയുള്ള,
453
00:37:35,966 --> 00:37:37,970
"ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പോലും
ആ വഴി.
454
00:37:39,014 --> 00:37:40,809
"എനിക്കറിയില്ല
ഭാവിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
455
00:37:40,809 --> 00:37:42,563
"നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും,
456
00:37:42,563 --> 00:37:44,942
"എന്നാൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
457
00:37:44,942 --> 00:37:47,865
"ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും
അവസാനം വരെ
458
00:37:47,865 --> 00:37:53,000
"ഞാൻ പോയിട്ടുള്ള ഓരോ സെക്കൻഡിലും
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയും.
459
00:37:53,000 --> 00:37:55,421
"നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്,
460
00:37:55,421 --> 00:37:57,718
"നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,
461
00:37:57,718 --> 00:38:00,139
"ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും
462
00:38:00,139 --> 00:38:01,642
നിങ്ങളുടെ ഒന്നാം നമ്പർ ആരാധകൻ."
463
00:38:34,667 --> 00:38:35,919
അമ്മയോ?
464
00:38:35,919 --> 00:38:38,675
♪ ഒരിക്കൽ ♪
465
00:38:38,675 --> 00:38:41,931
♪ മറ്റൊരു തവണ ♪
466
00:38:41,931 --> 00:38:45,271
♪ ഞാൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് ♪
467
00:38:45,271 --> 00:38:48,778
♪ ഏത് ജീവിതമായിരുന്നു എൻ്റേത് ♪
468
00:38:48,778 --> 00:38:51,868
♪ ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ♪
469
00:38:51,868 --> 00:38:55,750
♪ പിന്നിലുള്ള കുട്ടി ♪
470
00:38:55,750 --> 00:39:02,598
♪ ഞാൻ ♪
471
00:39:02,598 --> 00:39:05,687
♪ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടു ♪
472
00:39:05,687 --> 00:39:08,985
♪ വേനൽക്കാല രാത്രികളിൽ ♪
473
00:39:08,985 --> 00:39:12,366
♪ നക്ഷത്രങ്ങൾ പ്രകാശിച്ചു ♪
474
00:39:12,366 --> 00:39:16,166
♪ മെഴുകുതിരി വെളിച്ചം പോലെ ♪
475
00:39:16,166 --> 00:39:19,172
♪ ഞാൻ എൻ്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുന്നു ♪
476
00:39:19,172 --> 00:39:22,888
♪ എന്നാൽ കൂടുതലും ഞാൻ ♪
477
00:39:22,888 --> 00:39:29,902
♪ വിശ്വസിച്ചു ♪
478
00:39:29,902 --> 00:39:33,158
♪ മഞ്ഞ വരകളിൽ ♪
479
00:39:33,158 --> 00:39:36,414
♪ ഒപ്പം ടയർ അടയാളങ്ങളും ♪
480
00:39:36,414 --> 00:39:40,130
♪ സൂര്യൻ ചുംബിച്ച ചർമ്മം ♪
481
00:39:40,130 --> 00:39:42,009
♪ ഒപ്പം ഹാൻഡിൽബാറുകളും ♪
482
00:39:44,556 --> 00:39:46,476
♪ ഞാൻ നിന്നിടത്ത് ♪
483
00:39:46,476 --> 00:39:49,900
♪ ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നോ അവിടെയായിരുന്നു ♪
484
00:39:49,900 --> 00:39:53,282
♪ ആകാൻ ♪
485
00:39:54,743 --> 00:39:56,956
ആനി!
486
00:39:56,956 --> 00:39:59,043
ആനി!
487
00:39:59,043 --> 00:40:03,218
♪ മറ്റൊരിക്കൽ ♪
488
00:40:03,218 --> 00:40:04,763
♪ തീരുമാനിച്ചു ♪
489
00:40:06,224 --> 00:40:09,857
♪ മരിക്കുന്നതിൽ നല്ലതൊന്നുമില്ല ♪
490
00:40:09,857 --> 00:40:13,781
♪ അതിനാൽ ഞാൻ ♪
491
00:40:13,781 --> 00:40:17,079
♪ ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക ♪
492
00:40:17,079 --> 00:40:20,336
♪ കാരണം ♪
493
00:40:20,336 --> 00:40:24,427
♪ ഞാൻ ആയിരുന്നു ♪
494
00:40:26,891 --> 00:40:28,936
ആനി!
495
00:40:28,936 --> 00:40:35,950
♪ സൗജന്യം ♪
496
00:40:38,497 --> 00:40:39,750
അമ്മേ!
497
00:40:52,400 --> 00:40:53,569
സന്തോഷം!
498
00:40:53,569 --> 00:40:55,239
ഇവാഞ്ചലിൻ.
499
00:41:48,428 --> 00:41:49,806
അവളാണോ...
500
00:41:56,529 --> 00:41:58,114
ശ്വസിക്കുക!
501
00:41:58,114 --> 00:41:59,826
ഇൻ. അകത്ത്!
502
00:41:59,826 --> 00:42:02,331
പുറത്ത്! ശ്വസിക്കുക!
503
00:42:02,331 --> 00:42:04,245
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
504
00:42:04,245 --> 00:42:06,271
ഞാൻ... ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.
505
00:42:08,385 --> 00:42:09,513
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
506
00:42:11,767 --> 00:42:13,353
ശ്വസിക്കുക!
507
00:42:13,353 --> 00:42:15,900
ശ്വസിക്കുക!
508
00:42:15,900 --> 00:42:18,071
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
509
00:42:18,071 --> 00:42:19,575
ഞാൻ...
510
00:42:19,575 --> 00:42:21,035
ഹേയ്!
511
00:42:21,035 --> 00:42:22,789
കൈകൾ ഉയർത്തുക!
512
00:42:25,670 --> 00:42:27,632
ഇപ്പോൾ! നിങ്ങളുടെ കാലിൽ!
513
00:42:29,468 --> 00:42:30,722
കൈകൾ ഉയർത്തുക!
514
00:42:33,059 --> 00:42:34,395
വായുവിൽ കൈകൾ!
515
00:42:36,107 --> 00:42:37,401
ഇപ്പോൾ തന്നെ!
516
00:42:46,962 --> 00:42:48,340
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!
517
00:42:51,137 --> 00:42:52,389
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!